DIU

Aici vroiam sã scriu careva articole din domeniul dreptului umanitar, dar pînã la urmã am sã mãresc oliacã sfera si am sã postez si teme mai sociale si politice. Si totusi sper sã ajung într-o zi sã gãsesc o temã interesantã din umanitar pentru a o discuta împreunã, cãci categoria DIU este demult pe blog, dar iatã articole nu prea.

Iatã o glumã despre juristi care tare mi-a plãcut, din pãcate e în francezã, nu toti o vor întelege, dar cei ce vor întelege si mai ales dacã sunt juristi, tare vor rîde😀

Pourquoi faire de la traduction juridique?

Le père à son fils : « Je te donne une orange. »

L’avocat à son fiston : « Avis est par les présentes donné que je, maître papa, donne, cède, concède, vends, remets, transmets, transfère et abandonne tous mes droits, titres, intérêts, avantages et toutes autres capacités de jouissance quelconque concernant, visant ou touchant ce bien mobilier, autrement connu sous le nom d’orange ou citrus aurantium, ainsi que toutes ses appartenances, circonstances et dépendances telles que peau, chair, pépins, pelure, graines et jus, à toi, mon fils présumé, c’est-à-dire, eu égard aux circonstances particulières de l’espèce et selon la prépondérance des probabilités, l’enfant de sexe masculin né de l’union de fait de ma conjointe avec le conjoint de ta mère ­ en l’occurrence et sauf erreur, moi (du moins, l’espère-je) ­, pour usage en propre ou en ton nom, ainsi qu’à tes héritiers, descendants et ayants droit, en toute propriété et pour tous temps à venir, libre de toute charge, servitude, limitation, restriction ou quelconque condition, nonobstant tout acte, document, convention ou autre instrument antérieurs de quelque nature que ce soit fait, signé ou validé maintenant ou n’importe où et portant un effet contraire, et ce, avec pleine autorisation de croquer, couper, sucer ou autrement consommer la dite orange ou encore de l’aliéner au profit d’un tiers à titre gratuit ou onéreux avec ou sans la peau, la chair, les pépins, la pelure, les graines ou le jus. »

***

Vreau sa va prezint profesorul meu Vincent Chetail. E un prof super fain, dar de care tare ma mai tem🙂

***

(07.01.2012) Gata s-o terminat cu colaborarea mea cu dînsu, îmi vine sa-l bat acum!

8 réponses à “DIU

  1. TaniaB

    Stii draga mea….nu as vrea sa ma fac de rusine…dar eu DIU stiu ca se descifra asa…dispozitiv intra uterin……🙂 Tu ce ai vrut sa spui cu asta ca nu prea am inteles?

  2. Îmi pare rãu pentru cã nu am scris nimic la compartimetul dat, dar revin degrabã. DIU se descifreazã – Drept Internațional Umanitar🙂

  3. TaniaB

    A…mersi…vezi daca eu nu am treaba cu Dreptul….sa stii ca imi pare rau ca nu m-am transferat la Drept…da luind exemplu de la voi mai am timp…..

  4. Apu Taniusha, spun shi eu cã nu e tîrziu! Bãiatul e la grãdinita asha cã « v period »:) Sãrmanul Sergiu atunci, dacã se apucã Tania de drept !😉

  5. livio

    très drole!j’aime bien

  6. Of Doamne, teroarea vietii mele!
    Gata am terminat cu doctoratu! O piatra de pe inima
    Am terminat în sensul ca el m-a terminat mai degraba :))

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s